1 00:01:09,736 --> 00:01:10,570 Papà? 2 00:01:22,290 --> 00:01:23,124 Papà? 3 00:01:59,119 --> 00:01:59,953 Mamma? 4 00:02:02,372 --> 00:02:03,456 Mamma? 5 00:02:35,613 --> 00:02:36,781 Mamma? 6 00:03:31,127 --> 00:03:32,754 EPISODIO 1 7 00:10:10,651 --> 00:10:12,361 Per favore, dammi qualcosa da mangiare. 8 00:10:13,279 --> 00:10:16,907 Per favore, dammi qualcosa da mangiare. 9 00:10:33,132 --> 00:10:36,802 -Ehi, roba bella! -Ehi, che succede? 10 00:10:38,012 --> 00:10:39,513 Stai cercando di iniziare qualcosa? 11 00:10:39,889 --> 00:10:42,683 -Vuoi litigare? Eh? -Non è niente! 12 00:10:44,143 --> 00:10:45,102 Guardati le spalle. 13 00:10:46,479 --> 00:10:49,732 Cosa stavi facendo con quel ragazzo, eh? 14 00:11:10,836 --> 00:11:11,712 Lei è qui. 15 00:11:32,066 --> 00:11:33,067 Biglietto! 16 00:11:39,990 --> 00:11:41,283 Affrettarsi! 17 00:11:50,334 --> 00:11:52,878 Affrettarsi! 18 00:12:10,104 --> 00:12:10,938 Oh! 19 00:12:11,021 --> 00:12:13,858 Ah... fa male... 20 00:12:15,484 --> 00:12:16,652 Mi dispiace. 21 00:12:18,154 --> 00:12:19,280 Mi dispiace. 22 00:12:24,535 --> 00:12:25,411 Stai bene? 23 00:12:29,957 --> 00:12:31,083 Sei coreano? 24 00:12:35,379 --> 00:12:36,922 Signore, per favore aiutami. 25 00:12:37,840 --> 00:12:41,260 I cattivi mi stanno inseguendo! Per favore, aiutami! 26 00:12:41,343 --> 00:12:42,762 Per favore, salvami. 27 00:12:43,637 --> 00:12:45,890 Per favore, signore! Aiutami! 28 00:12:46,766 --> 00:12:49,143 Per favore, salvami la vita! 29 00:12:49,560 --> 00:12:50,603 Per favore... 30 00:14:00,214 --> 00:14:01,340 Signorina! 31 00:14:02,925 --> 00:14:04,677 Il nostro gioco a nascondino è finito adesso. 32 00:14:05,803 --> 00:14:06,887 Lascia che ti riporti a casa adesso. 33 00:14:11,016 --> 00:14:11,851 NO! 34 00:14:15,729 --> 00:14:16,605 Stai iniziando a irritarmi. 35 00:14:22,987 --> 00:14:24,071 Vieni qui! 36 00:14:25,656 --> 00:14:26,991 Stai fermo! 37 00:14:28,409 --> 00:14:29,660 Smettila. 38 00:14:30,953 --> 00:14:31,787 Vattene adesso. 39 00:14:33,956 --> 00:14:34,957 Andare! 40 00:16:30,364 --> 00:16:31,198 Accidenti. 41 00:16:41,750 --> 00:16:45,629 C'è stata una rapina sul binario due. 42 00:16:54,638 --> 00:16:56,265 Mi aiuti per favore. Per favore! 43 00:16:58,142 --> 00:17:01,353 Signore! Mio padre è a Madrid. 44 00:17:01,437 --> 00:17:02,813 Per favore portami lì! 45 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 Ti sto dicendo la verità! 46 00:17:04,273 --> 00:17:07,276 Se mi porti lì, mio padre ti pagherà molto. 47 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 -Per favore! -EHI. 48 00:17:09,778 --> 00:17:11,655 Ho molto da fare in questo momento. Lasciami in pace. 49 00:17:11,739 --> 00:17:13,282 Ti sto dicendo la verità! 50 00:17:14,116 --> 00:17:16,910 I cattivi continuano a cercare di portarmi via! 51 00:17:16,994 --> 00:17:18,370 -Per favore! -EHI. 52 00:17:18,454 --> 00:17:20,622 -Per favore. -Stai dicendo che i poliziotti sono i cattivi. 53 00:17:20,706 --> 00:17:22,166 In realtà sono peggio di loro, capito? 54 00:17:22,666 --> 00:17:25,044 Lasciami andare. 55 00:17:25,836 --> 00:17:28,338 E tu... non vivere la tua vita in questo modo. 56 00:17:28,881 --> 00:17:32,593 Ti sto implorando! Per favore, credimi! 57 00:17:32,885 --> 00:17:35,429 Per favore! Dovresti credermi! 58 00:17:35,512 --> 00:17:37,347 Ehi, sei lì! Vieni qui! 59 00:17:37,473 --> 00:17:39,725 Mi aiuti per favore! 60 00:17:41,518 --> 00:17:43,228 -Per favore, salvami! -EHI. 61 00:17:43,812 --> 00:17:44,772 Mi aiuti per favore! 62 00:17:46,482 --> 00:17:47,316 EHI! 63 00:17:50,235 --> 00:17:51,403 Vai adesso! Fretta! 64 00:18:07,836 --> 00:18:08,796 Mani in alto! 65 00:18:11,215 --> 00:18:12,049 Perché? 66 00:18:13,759 --> 00:18:15,135 Abbiamo alcune domande per te. 67 00:19:00,347 --> 00:19:03,517 Oscar! Dove sei? 68 00:19:08,188 --> 00:19:11,275 Per favore, salvami! 69 00:19:12,234 --> 00:19:13,527 Aiutami! 70 00:19:13,610 --> 00:19:17,906 Per favore, salvami! 71 00:19:19,783 --> 00:19:22,369 Per favore, aiuto! 72 00:19:22,953 --> 00:19:28,333 Per favore, salvami! Aiutami! 73 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 EHI. 74 00:19:37,259 --> 00:19:39,511 Sono la polizia. Vai per la tua strada. 75 00:19:41,680 --> 00:19:42,681 Per favore, salvami! 76 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 Ti avevo detto di incazzarti! 77 00:19:44,349 --> 00:19:47,311 Aiutami! Per favore, salvami! 78 00:19:48,353 --> 00:19:49,438 Per favore, salvami! 79 00:19:50,731 --> 00:19:52,399 Per favore, non andare! 80 00:19:58,155 --> 00:19:58,989 Oscar? 81 00:20:15,339 --> 00:20:16,924 All'aeroporto, per favore. 82 00:21:04,596 --> 00:21:08,725 SEOUL, SEI MESI DOPO 83 00:22:07,284 --> 00:22:08,952 Cosa vuoi, eh? 84 00:22:10,245 --> 00:22:11,747 No, è troppo difficile per te. 85 00:23:11,056 --> 00:23:12,099 Sì, signore? 86 00:23:15,185 --> 00:23:18,397 ANNUNCI DI TAE SHIN 87 00:23:24,569 --> 00:23:26,988 Cavolo, sono così dannatamente incazzato! 88 00:23:27,614 --> 00:23:29,741 Lo striscione si sta staccando a causa del vento. 89 00:23:30,367 --> 00:23:32,160 Vogliono che venga risolto subito. 90 00:23:32,536 --> 00:23:35,789 Ma non potrò farlo entro domani! 91 00:23:35,872 --> 00:23:39,334 Posso avere il vostro aiuto? Dovrebbe essere facile risolverlo da solo. 92 00:23:56,893 --> 00:23:58,103 Cosa ti porta qui, signore? 93 00:24:01,857 --> 00:24:04,443 -Sono qui per sistemare lo striscione. -Adesso siamo chiusi. 94 00:24:04,526 --> 00:24:05,652 Qualcuno mi ha chiesto di venire. 95 00:24:08,363 --> 00:24:09,281 Hai un documento d'identità? 96 00:24:13,618 --> 00:24:14,453 No, non lo so. 97 00:24:14,536 --> 00:24:16,288 Non posso lasciarti entrare. Per favore, torna domani. 98 00:24:17,330 --> 00:24:18,290 Accidenti. 99 00:24:25,088 --> 00:24:26,298 Aspetta, giovanotto. 100 00:24:26,882 --> 00:24:29,926 Aspetta un secondo, per favore. Come hai potuto mandarlo via? 101 00:24:30,010 --> 00:24:32,554 Il direttore volevo che fosse risolto immediatamente! 102 00:24:32,888 --> 00:24:37,058 E quest'uomo era qui l'ultima volta per appendere anche lo striscione. 103 00:24:41,480 --> 00:24:43,440 Non posso ancora farlo entrare senza un documento d'identità. 104 00:24:45,692 --> 00:24:47,444 Sei in grossi guai adesso. 105 00:24:47,694 --> 00:24:49,863 Il direttore sembrava essere stato sgridato abbastanza approfonditamente anche dalla signora. 106 00:24:50,238 --> 00:24:52,699 -Signora... l'ha fatto lei stessa? -Sì! 107 00:24:59,247 --> 00:25:00,123 Me? 108 00:25:06,171 --> 00:25:09,591 Quanto tempo ci vorrà? per te che lo aggiusti? 109 00:25:09,716 --> 00:25:11,468 Beh, almeno 20-30 minuti, immagino. 110 00:25:13,303 --> 00:25:14,137 Oh, amico. 111 00:25:14,721 --> 00:25:15,555 Grazie, signora. 112 00:25:16,723 --> 00:25:17,933 Non era niente. 113 00:25:18,600 --> 00:25:22,729 Persone come noi che vengono pagate ogni giorno non posso permettermi di perdere una giornata. 114 00:25:23,772 --> 00:25:26,816 Anche mio figlio sta lottando oggigiorno a causa di una cattiva economia. 115 00:25:27,943 --> 00:25:30,570 A proposito, oggi c'è abbastanza vento. 116 00:25:31,738 --> 00:25:32,864 Starai bene? 117 00:25:35,992 --> 00:25:36,868 Starò bene. 118 00:26:09,818 --> 00:26:10,652 Oh, mio... 119 00:27:30,565 --> 00:27:31,441 Cosa stai facendo? 120 00:27:32,525 --> 00:27:34,903 Niente. Stavo solo versando il vino. 121 00:27:35,320 --> 00:27:36,237 Vino? 122 00:27:43,119 --> 00:27:45,580 -Dai, vacci piano! -Lento? 123 00:27:46,373 --> 00:27:48,792 Quella parola non è nel mio vocabolario. Odio fare le cose lentamente. 124 00:27:54,673 --> 00:27:55,674 Oh, solo un secondo. 125 00:27:58,635 --> 00:28:01,012 Ciao. 126 00:28:01,096 --> 00:28:03,098 -Benvenuto. -Grazie. 127 00:28:07,060 --> 00:28:10,438 Signora, deve essere altrettanto impegnata come oggigiorno il deputato Jang Se-joon. 128 00:28:10,522 --> 00:28:12,273 Grazie per il tempo che ci hai dedicato per venire qui. 129 00:28:12,357 --> 00:28:13,441 Niente affatto... 130 00:28:13,525 --> 00:28:15,819 Non sei stanco di vedere la sua faccia Già? La vedi tutti i giorni! 131 00:28:15,902 --> 00:28:18,279 Sai perché ti abbiamo invitato oggi? 132 00:28:19,155 --> 00:28:21,491 Fammi vedere cosa dice. 133 00:28:21,783 --> 00:28:25,704 Abbiamo chiesto alle persone chi preferirebbero come la loro First Lady. 134 00:28:25,870 --> 00:28:30,333 Hai ricevuto il maggior numero di voti in modo uniforme dagli anni '20 agli anni '70. 135 00:28:31,292 --> 00:28:32,168 Che cosa? 136 00:28:32,335 --> 00:28:37,507 Quindi sei la scelta più popolare tra tutte le potenziali First Ladies! 137 00:28:37,590 --> 00:28:38,425 Congratulazioni! 138 00:28:39,676 --> 00:28:42,011 -Oh, davvero? Lo sono? -Sì! 139 00:29:04,576 --> 00:29:05,869 Oh, vieni adesso. 140 00:29:06,161 --> 00:29:09,622 Tutti ti lodano, definendoti la perfetta moglie solidale. 141 00:29:10,081 --> 00:29:12,375 Oh, non ci sono nemmeno vicino! 142 00:29:12,917 --> 00:29:16,254 Mi assicuro solo che faccia colazione. Questo è tutto. 143 00:29:16,546 --> 00:29:19,758 Aspetta, quindi gli prepari tu la colazione? 144 00:29:20,842 --> 00:29:24,846 È un po' imbarazzante, ma penso Ho abilitato alcune delle sue cattive abitudini. 145 00:29:25,930 --> 00:29:29,934 È un mangiatore così esigente che non mangia a meno che non cucini io stessa per lui. 146 00:29:30,018 --> 00:29:34,564 Oh, capisco! Sei famoso per esserlo un'ottima cuoca, dopo tutto. 147 00:29:35,106 --> 00:29:38,067 Oh, smettila. Le persone potrebbero davvero crederti! 148 00:29:38,902 --> 00:29:44,157 Gli ospiti che hanno visitato la nostra casa dillo solo per essere educato. 149 00:29:44,574 --> 00:29:48,119 Quindi prepari il cibo per i tuoi ospiti con le tue mani? 150 00:29:48,995 --> 00:29:49,954 SÌ. 151 00:29:51,164 --> 00:29:53,249 Non sono così bravo. Mi stai mettendo in imbarazzo. 152 00:29:54,417 --> 00:29:56,377 Wow, sei davvero fantastico. 153 00:30:37,627 --> 00:30:38,545 Non più, ok? 154 00:30:39,754 --> 00:30:41,798 Guardati, sei così cattivo. 155 00:30:42,799 --> 00:30:43,633 Bene. 156 00:30:45,260 --> 00:30:46,261 Eh? 157 00:30:46,761 --> 00:30:49,013 Diventerò davvero cattivo oggi. 158 00:30:54,102 --> 00:30:55,728 Oh, guardati. 159 00:30:57,480 --> 00:30:58,314 OH? 160 00:31:03,319 --> 00:31:04,487 Ti sgriderò se continui a comportarti così! 161 00:31:37,562 --> 00:31:38,771 SQUADRA DI PROMOZIONE SOCIALE 162 00:31:48,114 --> 00:31:50,325 Prepara la fotocamera e assicurati di registrarlo. 163 00:31:50,408 --> 00:31:51,242 Sì, signore. 164 00:32:14,140 --> 00:32:15,266 Chiudi le tende. 165 00:32:29,614 --> 00:32:30,615 Tu piccolo... 166 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 Come osi... 167 00:32:33,826 --> 00:32:36,120 Dormi bene. Finirà presto. 168 00:32:50,426 --> 00:32:52,720 -Non ti è permesso stare qui. -Sì, qualunque cosa. 169 00:33:40,601 --> 00:33:41,644 Signora! 170 00:33:43,146 --> 00:33:44,272 Signora! 171 00:33:45,773 --> 00:33:46,607 Signora! NO! 172 00:33:50,069 --> 00:33:51,487 NO! 173 00:34:45,041 --> 00:34:46,209 C'è qualcuno lì? 174 00:34:49,128 --> 00:34:49,962 Che cos'è? 175 00:34:52,673 --> 00:34:55,593 Questa è la Stazione Uno. Rispondetemi! Nessuno? 176 00:35:02,350 --> 00:35:03,935 -Signore! C'è... -Sto arrivando adesso. 177 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 -Mantieni le cose al sicuro. -Sì, signore. 178 00:35:09,857 --> 00:35:10,983 Accidenti! 179 00:35:15,655 --> 00:35:16,697 Dai! 180 00:35:27,917 --> 00:35:29,252 Per favore, tirami fuori! 181 00:35:50,398 --> 00:35:52,900 Per favore, tirami fuori! Fretta! 182 00:35:55,027 --> 00:35:55,945 Allontanati dalla porta! 183 00:36:53,502 --> 00:36:55,254 Signora! 184 00:36:56,088 --> 00:36:58,633 Signora! 185 00:38:33,769 --> 00:38:35,771 Fretta. I loro uomini sono qui. 186 00:38:49,952 --> 00:38:51,037 Andate via! 187 00:39:03,591 --> 00:39:06,135 Signora! 188 00:39:09,805 --> 00:39:12,183 Signora! Stai bene? 189 00:39:12,933 --> 00:39:14,560 E il deputato? 190 00:39:14,643 --> 00:39:16,437 Fortunatamente, la porta della sua stanza non è andato giù. 191 00:39:16,520 --> 00:39:17,355 Chiama il 911. 192 00:39:17,938 --> 00:39:18,898 Chiama il 911! 193 00:39:21,984 --> 00:39:24,653 Ci serve un'ambulanza qui. 194 00:39:26,197 --> 00:39:28,741 Per favore, apri la porta alla stanza del deputato. 195 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 È sbloccato! 196 00:39:34,747 --> 00:39:38,459 Uhm, visto che siamo in tema di te che sei una moglie solidale, 197 00:39:38,751 --> 00:39:42,755 dicono alcuni che il successo di tuo marito 198 00:39:43,214 --> 00:39:46,592 trae grande beneficio dai suoi suoceri? 199 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 I suoi suoceri? 200 00:39:52,264 --> 00:39:55,101 Beh, ha altri suoceri oltre ai miei genitori? 201 00:39:57,144 --> 00:39:58,437 È divertente. 202 00:39:59,063 --> 00:40:02,316 Ma sei comunque la figlia maggiore del proprietario di JB Group. 203 00:40:03,109 --> 00:40:06,946 Ed è vero che JB Group è il conglomerato più potente 204 00:40:07,029 --> 00:40:08,447 in questo paese. 205 00:40:13,452 --> 00:40:16,539 A dirti la verità, Mi dispiace per mio marito... 206 00:40:17,790 --> 00:40:19,417 per aver incontrato una donna come me. 207 00:40:20,376 --> 00:40:23,754 Se avesse incontrato qualcun altro... 208 00:40:24,797 --> 00:40:29,802 sarebbe stato un gradito genero. 209 00:40:30,511 --> 00:40:34,890 Oh... sembra che ce ne fossero alcune difficoltà in passato. 210 00:40:36,684 --> 00:40:38,144 Il mio defunto padre... 211 00:40:41,021 --> 00:40:43,983 non voleva un genero in politica. 212 00:40:44,775 --> 00:40:47,862 Quindi, il motivo per cui il presidente Choi, il tuo defunto padre 213 00:40:47,945 --> 00:40:50,281 taglia i legami con te... 214 00:40:50,990 --> 00:40:52,450 è stato a causa di tuo marito? 215 00:40:56,620 --> 00:40:59,748 Mi dispiace. Sembra che io abbia toccato un argomento delicato. 216 00:41:00,583 --> 00:41:02,460 Nessun problema, va bene. 217 00:41:05,713 --> 00:41:07,548 Sia uomini che donne… 218 00:41:08,674 --> 00:41:11,844 devono essere leali verso la persona che amano, non è vero? 219 00:41:13,220 --> 00:41:16,640 Amavi davvero molto tuo marito, non è vero? 220 00:41:17,057 --> 00:41:20,769 Hai addirittura rinunciato al tuo diritto come erede dell'azienda per lui. 221 00:41:22,730 --> 00:41:23,606 SÌ. 222 00:41:25,024 --> 00:41:26,817 E in effetti, continuo a... 223 00:41:29,570 --> 00:41:30,821 rispetta mio marito. 224 00:41:39,079 --> 00:41:40,581 Stanno uscendo! 225 00:41:44,251 --> 00:41:46,754 -Che succede? -Qual è la condizione attuale? 226 00:41:47,379 --> 00:41:49,006 Com'era la stanza? 227 00:41:49,965 --> 00:41:52,635 -Per favore, di' qualcosa! -Come sta il paziente? 228 00:42:03,729 --> 00:42:04,980 Lavora in una società pubblicitaria? 229 00:42:05,856 --> 00:42:06,732 Sì, signore. 230 00:42:08,692 --> 00:42:10,277 Eppure ha rotto quel vetro spesso? 231 00:42:20,037 --> 00:42:25,751 Allora non hai alcuna condivisione nel JB Group più, signora? 232 00:42:26,043 --> 00:42:30,047 So che ne hai bevuto un bel po' che hai ereditato prima del tuo matrimonio. 233 00:42:35,886 --> 00:42:37,054 OH. 234 00:42:38,347 --> 00:42:40,891 Intendi le azioni che avevo quando ero single? 235 00:42:41,308 --> 00:42:43,394 Li ho già donati molto tempo fa. 236 00:42:43,852 --> 00:42:47,189 Oh, ti riferisci? la Fondazione per le borse di studio Pyeongchang? 237 00:42:47,773 --> 00:42:48,607 SÌ. 238 00:42:49,275 --> 00:42:52,361 Tuttavia, ho sentito che ci sono relazioni speciali 239 00:42:52,444 --> 00:42:54,947 tra voi e due amministratori del consiglio. 240 00:42:55,322 --> 00:42:57,366 Se è corretto, 241 00:42:57,449 --> 00:43:02,246 non possiedi ancora molte azioni del JB Group in realtà? 242 00:43:11,380 --> 00:43:13,674 Signor Polizia, vogliono che tagliamo il feed per un secondo. 243 00:43:14,383 --> 00:43:16,969 Ancora Jo, continueremo dopo la pubblicità. 244 00:43:20,097 --> 00:43:24,393 Bene, allora. Ascoltiamo la tua risposta dopo gli spot pubblicitari. 245 00:43:24,935 --> 00:43:26,604 Continueremo dopo lo spot pubblicitario! 246 00:43:44,246 --> 00:43:45,080 Ji-yeon. 247 00:43:46,832 --> 00:43:47,666 Sì, Yoo-jin? 248 00:43:48,250 --> 00:43:51,545 Pensavo di avertelo detto che non volevo parlarne. 249 00:43:53,631 --> 00:43:57,468 Yoo-jin, non sarebbe meno doloroso 250 00:43:58,344 --> 00:44:01,013 posso farlo io più di chiunque altro? 251 00:44:03,265 --> 00:44:04,099 Sai cosa? 252 00:44:06,310 --> 00:44:09,688 Tutti hanno un punto debole. 253 00:44:16,236 --> 00:44:20,240 Nel tuo caso sarebbe tuo figlio. 254 00:44:22,159 --> 00:44:24,745 Va bene, la pausa pubblicitaria presto finirà. Gireremo adesso! 255 00:44:24,828 --> 00:44:26,372 Per favore, accendi i microfoni! 256 00:44:27,748 --> 00:44:30,084 Va bene. Iniziamo? 257 00:44:33,420 --> 00:44:35,756 Mi dispiace, Yoo-jin. Sono andato troppo oltre. 258 00:44:37,341 --> 00:44:38,300 Sì, Ji-yeon. 259 00:44:39,385 --> 00:44:40,761 Seguiamo semplicemente il copione. Va bene, tesoro? 260 00:44:57,611 --> 00:45:01,115 Sono così commosso dalla sua intervista di oggi, signora. 261 00:45:01,448 --> 00:45:04,410 Veramente? Grazie. Ero così nervoso. 262 00:45:04,827 --> 00:45:08,664 NO! Sembravi così naturale e così bello! 263 00:45:11,458 --> 00:45:12,459 Potresti darci un momento? 264 00:45:12,876 --> 00:45:15,879 -Mi scusi? -Va bene. Farò il resto da solo. 265 00:45:15,963 --> 00:45:17,673 -Grazie. -Sì, signora. 266 00:45:18,132 --> 00:45:18,966 Oh, aspetta. 267 00:45:24,805 --> 00:45:26,098 Grazie mille per oggi. 268 00:45:26,432 --> 00:45:29,393 Ho preparato dei biscotti. Non sono sicuro che siano buoni, però. 269 00:45:29,768 --> 00:45:32,020 Oh, sono così commosso, signora! 270 00:45:32,396 --> 00:45:35,274 -Posso fargli una foto? -Che cosa? 271 00:45:36,275 --> 00:45:38,944 Oh no! Smettila. 272 00:45:48,036 --> 00:45:50,998 Non li mangerò e farne tesoro per sempre! 273 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Grazie. 274 00:46:09,016 --> 00:46:09,850 Ancora? 275 00:46:10,601 --> 00:46:11,727 Chi c'è dietro questa volta? 276 00:46:11,977 --> 00:46:14,271 L'indagine non è ancora stato concluso, ma... 277 00:46:15,355 --> 00:46:16,482 sembra che il Congressman Park... 278 00:46:18,317 --> 00:46:19,443 Non ci sono dubbi. 279 00:46:33,916 --> 00:46:35,918 Biscotti che la signora ha preparato per me! 280 00:46:36,084 --> 00:46:39,046 Dietro di loro c'è la borsa che la signora usa da 20 anni. 281 00:46:39,129 --> 00:46:42,966 La rispetto e la amo, signora! Cuore, cuore! 282 00:46:43,050 --> 00:46:45,969 -Ehi, cosa stai facendo? -Amico, la rispetto così tanto. 283 00:46:46,053 --> 00:46:47,596 La signora li ha fatti lei stessa! 284 00:46:48,514 --> 00:46:49,598 Veramente? 285 00:46:49,848 --> 00:46:51,350 -Dammene uno! -NO! 286 00:46:51,433 --> 00:46:53,185 Questi sono i miei nuovi cimeli di famiglia! 287 00:46:53,268 --> 00:46:55,521 Cavolo, sei così avaro. Fammi vedere la foto, però. 288 00:46:55,687 --> 00:46:56,855 Oh! 289 00:47:09,409 --> 00:47:10,327 Cosa dobbiamo fare, signora? 290 00:47:13,163 --> 00:47:15,165 Modificare la scena del crimine... 291 00:47:16,583 --> 00:47:18,836 quindi sembra qualcosa di non identificato gli aggressori hanno attaccato l'ufficio. 292 00:47:19,336 --> 00:47:20,337 Sì, signora. 293 00:47:22,047 --> 00:47:25,342 Allora... che mi dici della ragazza? 294 00:47:25,843 --> 00:47:28,178 Lasciala stare per ora. 295 00:47:29,805 --> 00:47:31,139 Ci servirà sicuramente più tardi. 296 00:47:31,640 --> 00:47:32,516 Sì, signora. 297 00:47:36,770 --> 00:47:37,771 Questo è abbastanza. 298 00:47:49,241 --> 00:47:51,618 Ho più rughe. 299 00:47:54,454 --> 00:47:55,622 Quanti anni ha? 300 00:47:56,915 --> 00:48:00,961 -Mi scusi? -Quella... ragazza. 301 00:48:02,921 --> 00:48:05,173 Ha circa vent'anni. 302 00:48:08,886 --> 00:48:10,971 Almeno non è minorenne. 303 00:48:20,230 --> 00:48:21,106 Sono io. 304 00:48:21,857 --> 00:48:24,610 Vado a fare colazione? che hai fatto a partire da domani? 305 00:48:29,031 --> 00:48:30,949 Stavi bene in TV. 306 00:48:32,576 --> 00:48:36,121 Sì, credo che tu l'abbia ripulito. 307 00:48:37,289 --> 00:48:38,540 E... 308 00:48:39,917 --> 00:48:41,919 riguardo al ragazzo dello striscione... 309 00:48:42,544 --> 00:48:44,254 per favore, prenditene cura per me. 310 00:48:46,423 --> 00:48:50,677 Quel mascalzone ha visto la mia faccia. 311 00:48:51,637 --> 00:48:54,723 Lo striscione... ragazzo? 312 00:49:00,395 --> 00:49:01,313 Va bene. 313 00:49:12,074 --> 00:49:13,408 Pronto, presidente Guk? 314 00:49:14,117 --> 00:49:14,952 SÌ. 315 00:49:18,705 --> 00:49:20,749 C'è qualcosa? che mi stai nascondendo? 316 00:49:20,832 --> 00:49:23,502 Mi scusi, signora? Ovviamente no! 317 00:49:23,710 --> 00:49:27,214 -Come potrei mai-- Non dovrei davvero comportarmi così con te, 318 00:49:27,923 --> 00:49:29,633 ma mi sento piuttosto irritante. 319 00:49:29,925 --> 00:49:32,260 No, signora! Non è quello! 320 00:49:32,344 --> 00:49:34,638 È solo che non volevo che ti disturbassi con oneri inutili. 321 00:49:34,721 --> 00:49:36,264 me ne sarei occupato io stesso, e poi... 322 00:49:36,348 --> 00:49:38,976 Sì, mi scuso. Lo terrò a mente, signora. 323 00:49:39,059 --> 00:49:41,478 Me ne occuperò io e ti ricontatterò di sicuro. 324 00:49:42,104 --> 00:49:43,730 Sì, sì. Per favore, riposati un po'. 325 00:49:46,608 --> 00:49:49,653 Dannazione, come faceva a scoprirlo già? 326 00:49:50,946 --> 00:49:52,322 Stanno arrivando, vero? 327 00:49:52,698 --> 00:49:54,366 Sì, signore. Lo prenderanno presto. 328 00:49:55,784 --> 00:49:59,329 Non posso credere a un tizio da banner ha causato un grosso problema. 329 00:50:24,980 --> 00:50:27,315 -E' questo l'unico filmato che abbiamo? -Sì, signore. 330 00:50:29,317 --> 00:50:30,694 Aspettare. Riavvolgi. 331 00:50:32,279 --> 00:50:33,113 Sì, proprio lì. 332 00:50:38,201 --> 00:50:39,161 Non c'è modo. 333 00:51:07,939 --> 00:51:09,941 Capo Joo. 334 00:51:10,150 --> 00:51:11,068 Per favore, richiamate gli uomini. 335 00:51:11,943 --> 00:51:13,236 -Cosa hai detto? -Se non lo fai... 336 00:51:13,737 --> 00:51:14,738 tutti quegli uomini potrebbero morire per mano sua. 337 00:51:17,199 --> 00:51:18,533 Cosa intendi con questo? 338 00:51:44,976 --> 00:51:46,019 Capo Joo! 339 00:51:46,812 --> 00:51:50,357 Sicuramente sei diventato più divertente oggigiorno, ma è davvero uno schifo. 340 00:51:50,690 --> 00:51:53,026 -I nostri uomini sono in pericolo! -Aspettare. 341 00:51:53,401 --> 00:51:56,029 Colonnello Joo... voglio dire, capo Joo, quindi me lo stai dicendo 342 00:51:56,113 --> 00:52:00,200 è qualcuno che hai addestrato mentre eri nelle forze speciali? 343 00:52:00,283 --> 00:52:01,201 È corretto. 344 00:52:21,429 --> 00:52:23,098 Va bene, allora. 345 00:52:23,682 --> 00:52:29,271 Immagino che tu stia cercando di dirlo che hai addestrato gli agenti più forti... 346 00:52:29,771 --> 00:52:31,189 -Non è così, signore! -Capo Joo! 347 00:52:32,149 --> 00:52:35,026 Non penso che tu capisca quello che sto dicendo. 348 00:52:35,110 --> 00:52:39,948 Ho anche inviato l'esercito privato per catturare un meschino tizio da bandiera. 349 00:52:40,240 --> 00:52:41,908 Lo capisci? 350 00:52:42,742 --> 00:52:47,789 Sono il miglior esercito privato della Corea, da JSS! 351 00:52:49,291 --> 00:52:51,877 Capirai cosa sto dicendo molto presto. 352 00:52:54,880 --> 00:52:56,047 Come osi... 353 00:52:56,464 --> 00:52:58,508 Quel bastardo impudente! 354 00:52:59,676 --> 00:53:00,719 Incredibile. 355 00:53:35,378 --> 00:53:36,379 Muoviamoci, adesso! 356 00:56:27,592 --> 00:56:28,426 Segnala la situazione. 357 00:56:29,427 --> 00:56:30,387 Segnala la situazione! 358 00:56:31,054 --> 00:56:32,013 Segnala la situazione! 359 00:56:33,807 --> 00:56:34,808 Segnala la situazione! 360 00:58:11,362 --> 00:58:13,406 EHI! Quello che è successo? 361 00:58:18,286 --> 00:58:19,704 Che diavolo era successo? 362 00:58:27,420 --> 00:58:28,421 Che sollievo. 363 00:58:29,339 --> 00:58:31,841 Signore? Cosa intendi con questo? 364 00:58:33,384 --> 00:58:34,594 Nessuno è morto. 365 00:58:51,778 --> 00:58:53,780 Perché sei ancora qui nel soggiorno? 366 00:58:55,240 --> 00:58:58,535 Ho bisogno di restare alzato fino a tardi stasera. Ci sono questioni di cui occuparsi. 367 00:59:00,495 --> 00:59:04,874 Perché? C'è qualcun altro? causando problemi oltre a me? 368 00:59:20,723 --> 00:59:21,933 Tua figlia. 369 00:59:41,327 --> 00:59:42,370 E che dire di Anna? 370 00:59:45,373 --> 00:59:46,791 È scappata di nuovo. 371 00:59:49,252 --> 00:59:52,505 Dovrebbe essere maturata un po' ormai ma sembra di no. 372 01:00:05,143 --> 01:00:06,936 Immagino che la mela non cada lontano dall'albero, eh? 373 01:00:20,491 --> 01:00:21,868 Se le succede qualcosa di brutto... 374 01:00:26,164 --> 01:00:28,958 il nostro contratto è nullo. Lo sai, vero? 375 01:02:39,547 --> 01:02:40,757 Quello che è successo? 376 01:03:14,999 --> 01:03:16,000 PILLOLE PER SONNI 377 01:03:23,299 --> 01:03:24,842 Non l'ho uccisa. 378 01:03:26,636 --> 01:03:28,012 Non l'ho uccisa. 379 01:03:58,084 --> 01:04:00,002 Quindi stai dicendo che hai perso il tizio dello stendardo. 380 01:04:00,753 --> 01:04:03,339 Non è qualcuno chi verrebbe catturato da JSS. 381 01:04:03,840 --> 01:04:04,757 Chi ti ha mandato? 382 01:04:04,841 --> 01:04:08,010 Se vengo a trovarti per la seconda volta morirai. 383 01:04:08,511 --> 01:04:10,012 Eri nel posto sbagliato nel momento sbagliato 384 01:04:10,096 --> 01:04:11,430 e ho visto qualcosa che non avresti dovuto vedere. 385 01:04:11,806 --> 01:04:12,682 Mi dispiace. 386 01:04:13,808 --> 01:04:15,685 Sei carina, proprio come tua madre. 387 01:04:16,185 --> 01:04:19,564 Ricordo tutto. La mamma non si è suicidata. 388 01:04:20,606 --> 01:04:24,819 Lei è il motivo per cui sono stato costretto per assecondare ogni capriccio di Yoo-jin. 389 01:04:27,154 --> 01:04:29,156 Traduzione dei sottotitoli di Hye Young Beom